Yabancı film izlerken, eğer dil bilmiyorsanız altyazılardan faydalanarak replikleri anlamaya çalışırsınız. Altyazılar yabancı filmlerin olmazsa olmazlarıdır.
Yabancı filmlerin altyazı çevirilerinde bazen öyle cümleler yer alır ki, ”bunu bizim çevirmenler yazmıştır. Bu bizim topluma ait bir deyim” dediğimiz olur. Gerçekten de çevirmenler bazen bizim kullandığımız deyimleri repliğe geçerler. Bizden yapılan bu göndermeler altyazıları eğlenceli hale getirir. İşte böyle çevirmenlerin bizden gönderme yaptığı altyazı örneklerinden bazılarını derleyerek portalımızda yer verdik. Oldukça eğlenceli…
